Lektorat
Prüfung und Überarbeitung von Texten hinsichtlich Stil, Ausdruck und Inhalt mit Sensibilität für Zielgruppe und Textart.
Im Blickpunkt stehen dabei innere Logik und sachliche Richtigkeit, stimmige Bilder, ein angenehmer Lesefluss,
treffende Wortwahl und einheitliche Begriffe.

• Übersetzungslektorate englisch/spanisch
• Einfühlsame und zugleich effiziente Autorenbetreuung vom Konzept bis zum satzfertigen Manuskript

Korrektorat
Sorgfältige Manuskript- und Satzkorrektur hinsichtlich Grammatik, Orthografie, Interpunktion und Silbentrennung. Dabei wird auf einheitliche Abkürzungen und Schreibweisen, eine konsistente Terminologie unter Berücksichtigung Ihrer Hausregeln geachtet. Neue/alte Rechtschreibung.

Text
Da ich selbst Verlegerin bin und mit einer Vertretermannschaft, Buchhändlern, Medienmenschen und nicht zuletzt Lesern im steten Kontakt stehe, weiß ich, wie wichtig eine zielgruppengerechte Ansprache ist. Ich erstelle unter dieser Maßgabe Vertreterunterlagen, Vorschau- und Pressetexte, Einleitungen und Klappentexte.

Themenschwerpunkte
Belletristik: (gehobene) Unterhaltungsliteratur, Krimi, historischer Roman, Jugendbuch
Sachbuch: Reise, Kultur, Kunst, Film, Kochen/Ernährung, Körper/Seele, Beruf/Karriere
Wissenschaft: Geistes- und Sozialwissenschaften

Sprachen
Englisch, Spanisch